Je suis en vie...
Vraiment...
[Épisode 11]
Je pensais vraiment que j'allais mourir.
Je pensais que...
c'était la fin.
Mais tu as survécu.
Oui, grâce à toi.
J'ai pensé à mon père.
Le fait que je sache que je pourrais bientôt mourir...
Ce qu'on ressent à ce moment-là.
Quel genre de sentiment c'est.
J'ai découvert à quel point c'était effrayant...
Peut-être que mon père aussi...
Oublie ça.
Bref,
pendant ce court instant, j'ai pensé à beaucoup de choses.
L'autre chose qui était effrayante,
c'était de ne pas pouvoir te revoir.
♫ Rapproche-toi, ♫
♫ Approche-toi de mon cœur. ♫
Mais tu m'as revu, pas vrai ?
♫ Tu pourras alors entendre le son de cet amour ♫
♫ Qui grandit encore et encore. ♫
♫ Je ne l'ai pas arrêté. J'ai laissé tomber. ♫
♫ Je t'aime, aujourd'hui encore, ♫
♫ Je te le dirai en te regardant ♫
♫ Oh... C'est ce que je ressens. ♫
♫ Tu seras toujours la seule à mes yeux. ♫
♫ Les traces de mon amour s'échappent immédiatement. ♫
C'est que...
Je fais ça lorsque je frôle la mort.
Qu'est-ce que je raconte ?
Alors... Ne donne pas trop d'importance à ça.
Tu sais, l'instinct de survie pour protéger les espèces ?
Si les animaux ont des problèmes, ils protègent d'abord leur famille pour assurer
leur descendance...
Pourquoi je parle d'assurer la descendance ? Pourquoi le mot "descendance" est-il sorti de ma bouche ?
Donc, ce que je veux dire...
Disons... Mettons ça sur le dos de l'instinct de survie...
Je vais défaire ma valise.
Je suis content que tu sois revenue en vie,
Cha Ji An.
Merci... de m'avoir retrouvée.
[Meurtre résidentiel et vol]
C'est...
le calepin disparu de l'inspecteur Yang.
N'est-ce pas le moment de revenir ?
Je vous attendrai.
Alors tu m'as répondu, Lee Joon Yeong.
[La naissance d'un monstre - Épisode 11]
[Cambrioleur et meurtrier à l'âge de 20 ans !]
[Factures de ventes]
[Livret d'épargne bancaire]
Peu importe le dénouement... Peu importe ce que je découvrirai ou qui je rencontrerai...
Maintenant, la cavale est terminée...
Je ne sais pas si c'est une bonne chose d'être revenue en vie.
J'aurais dû juste mourir là-bas. Ah, sérieux...
Pourquoi j'ai raconté des bêtises sur l'instinct, hein ?
Pourquoi j'ai parlé de descendants ? Pourquoi ?
Je vois que tu es occupée.
Non. J'ai du temps libre. Pourquoi ?
Il semblerait que Lee Joon Yeong soit venu ici.
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
D'après ses notes, l'inspecteur Yang a cherché dans toutes les cliniques de chirurgie esthétique
du pays.
Bien évidemment, Lee Joon Yeong ne laisserait aucune trace.
En tout cas, il a enquêté partout et a fini par se retrouver mêlé à cette affaire.
[Affaire d'une famille disparue en 1993.]
En 1993,
une famille entière vivant dans la même maison,
un total de 13 personnes, y compris le personnel travaillant pour la famille,
ont toutes disparu du jour au lendemain, et l'affaire est toujours non résolue.
Tu penses vraiment que ça était fait par Lee Joon Yeong ?
Si ce n'est pas le cas, Lee Joon Yeong n'a aucune raison de me donner le calepin.
Il voulait probablement me montrer qui il est.
Aigoo, ça m'a surprise.
Nous sommes supposés trouver quoi, ici ?
Tu as entendu quand nous sommes entrés.
Les gens du voisinage ont dit que cette maison ÉTAIT HANTÉE !
Les personnes qui tiennent une arme ou un couteau ne me font pas peur.
Mais... je suis faible quand il s'agit de fantômes ou de choses similaires.
Allons-y ensemble.
C'est quoi ce dessin ?
Le purgatoire.
Le purgatoire ?
Selon la croyance catholique, avant qu'une personne n'aille au Paradis,
elle doit rester momentanément dans ce lieu pour expier ses péchés.
Ah, j'en ai déjà entendu parler.
Quelqu'un...
Quelqu'un aurait voulu laver les péchés de quelqu'un d'autre ?
Tu vas où ?
[Oncle]
Cet enfant s'est pointé à la porte ?
Qu'est-ce que vous avez dans votre manche, oncle ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un cercueil, n'est-ce pas ? - Ça y ressemble.
- Ce ne sont pas des restes humains ? - Comme tu peux le voir.
- Il s'agit d'une femme. - Une femme ?
Les os de la hanche d'une femme sont différents de ceux des hommes.
Pareil pour les orbites.
En général, ceux des femmes sont ronds et ceux des hommes sont plus angulaires.
Pareil pour les os du nez et les narines.
Pour les hommes, ils sont en général plus longs et plus étroits que ça.
À regarder les restes des os du cou,
est-ce qu'il a été brisé ? Une fracture de la colonne cervicale ?
Il y a une cicatrice sur le côté gauche de l'os pelvien.
On dirait que cette femme a eu un enfant.
Tu sais aussi comment analyser des ossements ?
Comme je le fais approximativement, ce n'est pas exact. Quant à savoir à quand ça remonte...
- il s'agit d'une approximation. - Nous devrions le signaler.
S'il s'agissait d'un cadavre,
alors, qui l'aurait mis de côté ici et pourquoi ?
Je l'ignore... Je ne peux même pas commencer à supposer.
Elle est de religion catholique. Si sa mort était un suicide,
alors, est-ce que tu as une réponse ?
Dans le catholicisme, le suicide est interdit alors elle s'est purifiée de son péché ici
ensuite elle n'ira pas au paradis.
Disons qu'il ne s'agit pas d'un suicide mais d'un meurtre.
D'après ce qui reste des ossements, il semble que ça remonte à au moins 20 ou 30 ans.
Même s'il s'agissait d'un meurtre, il y a prescription.
Alors, comment est-ce qu'on s'occupe de ça ?
On devrait l'envoyer à celui qui devrait le recevoir.
Des restes de squelette... ?
Oui, je comprends.
Oui.
Le véhicule médico-légal va bientôt arriver.
- Allons-y. - Où ?
Trouver le fantôme qui nous suivait.
C'est vrai. Il y avait quelque chose, n'est-ce pas ?
Je le savais. On dirait que quelqu'un me fixait par derrière et me surveillait.
Allons-y ensemble.
Est-ce que vous m'attendez ?
Concernant ce qui s'est produit,
vous attendiez pour nous parler.
Pas vrai ?
C'est un endroit où j'avais l'habitude de me rendre de temps en temps.
C'était la première fois que je rencontrais accidentellement quelqu'un.
C'est pourquoi je vous ai surveillés.
Disons que c'est le cas. De toute façon,
vous allez nous en parler, n'est-ce pas ?
L'essentiel de ce que j'ai entendu n'est que ouï-dire.
La première fois où j'ai été dans cette maison, c'était
lorsque j'étais au lycée.
Selon les termes actuels, je suis allée là-bas pour travailler à mi-temps.
C'est à ce moment-là que des dames m'ont raconté l'histoire.
Le personnage principal de l'histoire est celle qui a été trouvée tout à l'heure, le squelette.
Je suppose qu'il s'agit de cette personne.
Ce squelette était
la fille cadette de la maison.
Un jour, cette fille cadette
est rentrée à la maison après avoir été violemment battue.
C'était la fille qu'ils chérissaient comme de l'or ou du jade.
La maison était en proie au chaos.
Après un certain temps, son ventre a commencé à grossir.
Les membres de la famille ont continué à passer ça sous silence
et ils ont caché la réalité.
Et le bébé est né.
La première chose que ce bébé a entendu en venant au monde est :
"Éloignez cette chose de moi."
Peut-être qu'il était né suite à une agression sexuelle ?
De toute façon, sans même être inscrit dans le livret de famille,
l'enfant a grandi en étant emprisonné dans la maison.
Comme quelqu'un...
capable de voir clair dans le cœur des gens...
L'enfant était anormal.
Même sa mère et d'autres membres de la famille,
tous les employés le détestaient et le rejetaient, mais
ils avaient peur de lui. À cause de cela, l'enfant
passa la plupart de son temps emprisonné.
Lorsque quelqu'un venait le voir...
Ma priorité était de vérifier l'humeur de ma mère.
"Je suppose que je serai capable de dormir ce soir sans aucun souci."
"Ah, aujourd'hui c'est trop tard."
Les jours où j'étais battu, je comptais.
Une fois, deux fois, trois fois.
Quatre fois.
Cinq fois.
Six fois...
Les jours où grand-père buvait de l'alcool...
Le contenu des entretiens que vous avez donnés à mon père,
mon père pensait que ces entretiens étaient des mensonges, mais
ça n'en était pas. C'était peut-être la vérité.
Alors, un jour,
après le suicide de sa mère,
cet enfant a été emprisonné à jamais.
À cette époque, je l'ai vu pour la première fois.
Vous voyez, j'étais chargée de lui donner ses repas.
J'étais sans doute la seule à le rencontrer.
Je lui apportais aussi en secret des livres de temps en temps.
Est-ce que vous vous souvenez de son visage ?
Bien sûr.
Comment pourrais-je l'oublier ?
Chef d'équipe.
Applaudissements !
Voilà ! Comme nous fêtons le retour du chef d'équipe,
en tant que représentant, je couperai le gâteau.
Comme vous tous m'avez accueilli comme ça, je suis reconnaissant à en pleurer.
La chose dont j'ai fait l'expérience cette fois, c'est que c'est bon
de mourir et de revenir à la vie au moins une fois. Oui, c'était ça.
Sur le chemin jusqu'ici en sortant de l'hôpital,
le monde m'a semblé si étincelant.
J'ai réalisé que chaque jour était important et que le travail était important.
J'ai réalisé l'importance des collègues et...
Où est Cha Ji An ?
Noona ?
Je l'ai vue tout à l'heure.
Oh, elle arrive.
Chef d'équipe, vous êtes venu.
On n'a même pas d'affaire, qu'est-ce qui vous occupe tant ? Venez vite et mangez du gâteau.
Dave, si tu en manges ou non...
Disons que je n'en mangerai pas.
Je devrais prendre ce doigt et...
Laisse ce voyou faire ce qu'il veut et faisons ça simplement entre nous.
Oh, le gâteau a l'air bon.
Ce gâteau est vraiment délicieux.
Nous allions le manger et pas y enfoncer la tête du chef d'équipe ?
- Quoi ? - Comment peux-tu faire ça avec la nourriture... Ça n'a aucun sens.
- Aigoo ! - Oh, est-ce que vous allez bien ?
Le jour où ces gens ont disparu. Ce jour-là.
Qu'est-il arrivé ?
Je...
l'ai libéré.
C'est là que j'ai tourné le dos.
Quelqu'un... Ce devait être lui...
m'a assommée par derrière et fait perdre conscience.
Puis, j'ai vu cette scène...
avec des gens morts.
Cela faisait longtemps,
maman.
N'est-ce pas une réunion émouvante entre mère et fils ?
Lee Hyeon sera bientôt là.
Vraiment ?
Que vas-tu faire ?
Pourquoi avoir contacté ton grand frère ?
Que cherches-tu ?
Min.
Et vous, mon oncle ?
Vous vivez même à côté de chez lui
et vouliez le revoir, plus que quiconque. N'est-ce pas ?
C'est peut-être vrai.
Réponds, au moins.
Je voulais juste qu'il le sache.
Quoi ?
Je vous laisse. Vous disiez que mon frère passerait bientôt.
Je ne veux pas qu'il me découvre de cette façon.
Sinon, ce ne serait pas marrant.
Être abandonné,,
être quelqu'un d'oublié dont on ne se souvient pas,
le sentiment de ne plus exister, c'est justement...
ce que j'aimerais que mon frère sache.
Comment moi, qui ai été abandonné...
suis devenu.
J'ai envie de lui montrer.
Maître Jeong ?
Vous sortez de votre visite chez le légiste ?
Je ne faisais que passer. Mon bureau n'est pas loin.
Je vois.
Auriez-vous du temps ?
De ce que j'ai entendu, les ossements sont ceux d'une femme qui avait donné naissance.
En gros, c'est que je pense.
D'après ma constatation, c'est une femme et elle ne serait pas morte suite à un accident.
Mais comment l'avez-vous découverte ?
Je voulais rencontrer quelqu'un, donc
je lui ai envoyé un message et voici ce qu'il m'a répondu.
Pourquoi avoir envoyé ce genre de réponse ?
Pourquoi voudrait-il que je la découvre et que j'en apprenne plus sur elle,
exactement ?
Votre participation dans la dernière affaire était plutôt utile.
J'aurais donc aimé avoir de nouveau votre avis.
Ne pensez-vous pas que cette femme soit liée à son enfance à lui ?
Il dit peut-être "Écoutez mon histoire."
"Comprenez-moi."
Attend-il de la compassion ?
Tel un enfant qui fait un caprice ?
C'est possible.
J'ai une objection. N'importe qui...
meurt d'envie d'être compris par au moins une personne.
C'est vrai. Un humain a beau paraître fort,
il n'en reste pas moins faible.
Ce que vous dites tous les deux est sensé mais
je refuse de comprendre et de compatir.
[Je suis au supermarché, tu as besoin de quelque chose ?]
Je t'avais pourtant dit que tu étais une patiente.
Quelque chose d'autre est arrivé ?
Non.
Bref, ce fut amusant et utile de vous avoir parlé.
Même chose pour moi.
Dans ce cas, et si nous continuions dans mon bureau autour d'un thé ?
Que diriez-vous plutôt de boire du soju ?
Vous n'aimez pas le soju...
il semblerait.
Je m'adapte à la Corée de différentes manières.
C'est très encourageant.
Du soju, ça me plaît beaucoup.
Je vous appellerai.
Lequel est le plus frais ?
Tu ne sais même pas choisir des concombres comme il faut ?
Tu es allé à la morgue ? Ah, j'ai bien vérifié l'adresse de Park Joo Ah.
Bon travail.
Elle a dû être en contact avec Lee Joon Yeong. On aurait dit qu'elle attendait.
Et les informations sur les os ? Ça correspondait au témoignage de Park Joo Ah ?
Plus ou moins.
Ah oui ! Tu crois que je devrais inviter
maître Jeong et le docteur Lee Joon Ho à manger un jour ?
Pourquoi ça ?
Ils sont venus avec toi pour me sauver, alors qu'ils ne sont même pas de la police.
Pourquoi ils sont venus ? Ces deux-là ?
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je te dis que tu n'as pas à les inviter ou quoi que ce soit.
Pourquoi ?
Et...
ne deviens pas trop proche de ces deux-là.
Mais pourquoi ?
- Parce que. - Parce que quoi ?
Tu es... jaloux ou quoi ?
Pas moyen...
Alors vous avez un problème de cou et de dos ?
Oui, j'en ai fait un peu trop avec un type l'autre fois...
Vous avez dû "en" faire pas mal, hein ?
Oui, je suis presque morte, j'y passais pres... que...
L'oreiller que vous voyez là
est le second meilleur oreiller du monde.
Vous ne vous demandez pas quel est le meilleur au monde ?
- Lequel ? - Ne demande pas.
C'est être l'oreiller de son être cher.
Oh, il est tout neuf. Voilà !
Aigoo, aigoo. Oh, trop bien.
Mais ce type tout à l'heure. L'oreiller de mon... Qu'importe.
Les dates des versements dans le faux compte de Jang Il Joo et celles des meurtres sans corps
correspondent. Est-ce que ça veut dire que mes arrivées en Corée
provoquaient du stress ?
Qu'est-ce que je faisais à ces dates-là ? Pourquoi j'étais en Corée ?
Sur quoi je travaillais, et qui j'ai rencontré ?
Tu veux de l'aide ?
Non. C'est mon passe-temps.
J'approuve ce passe-temps, vu que je vis avec toi.
Alors je fais quoi ? Je ne peux pas juste traîner là sans rien faire.
C'est bon. Tu peux ne rien faire.
Traqueuse !
Après avoir enquêté sur ce pervers de harceleur, je déteste ce mot dégoûtant.
Tu te souviens de pourquoi je suis venu en Corée en novembre 2011 ?
Comment je saurais ? Pas moyen que je m'en souvienne.
C'est vrai, tu ne peux pas.
C'était pour une théorie sur les problèmes de la société coréenne, un truc du genre.
Tu as assisté à ça et tu as donné une conférence, par la même occasion.
Ah. Et en décembre 2012 ?
Je te dis que j'en sais rien... Ah !
C'était une conférence sur les politiques anti-crimes coréennes.
Je vois. Et en 2013 ?
C'étaient tes premières vacances après avoir été nommé professeur.
Tu n'as vraiment pas une bonne mémoire.
C'est parce que ces périodes sont comme gelées dans le temps pour moi...
Bien. Dis-moi tout ce dont tu te souviens à propos des gens que j'ai vus ou des choses qui se sont passées à l'époque.
Quand tu as publié ton livre, tu les a signés en personne.
À l'époque, les filles s'attroupaient autour de toi en hurlant comme si tu étais un chanteur.
Elle criaient et te donnaient des cadeaux. Tu ne te souviens pas ?
Après coup, je dois dire que j'étais assez populaire à l'époque.
Comme je le disais, il y a toujours des gens qui ont des goûts bizarres.
Bonjour, Sunbae.
Je recevais des cadeaux à chaque fois que je me rendais en Corée.
- Bonjour. - Oui, merci.
Je n'en ai jamais ouvert un seul.
Je n'ai jamais compris ce que ça voulait dire et je les ai effacés de ma mémoire.
Quoi ?
Tu es utile de temps en temps.
J'attendrai...
Jusqu'à ce que tu prennes l'initiative de me parler de ton frère.
C'est le chaos dans ma tête.
J'ai dit quelque chose ?
C'est moi. J'ai un service à te demander.
Je déteste vraiment l'anglais.
L'incident a été signalé à 7 heures du matin environ.
Le premier témoin est un joggeur.
J'ai bien reçu son témoignage, mais j'y jetterai un œil personnellement plus tard.
Un meurtre d'adolescent ? Ça ne sent pas bon.
Pourquoi vous arrivez ensemble au fait ?
Eh bien... c'est du covoiturage !
Ça économise l'essence, c'est bon pour la planète. C'est où ?
Qu'est-ce que j'avais entendu ?
Je dois partir. Un invité va venir chez moi.
Je ne pourrai toujours pas retourner à la maison comme prévu.
Tu m'as fait peur.
Vous n'aviez pas l'air bien réveillé.
Ce... claquer la langue c'est pas...
C'était quoi ?
J'estime l'heure de la mort à cette nuit,
entre 22h et 2h du matin au plus tard.
Il est décédé d'une blessure à la tête lors de son agression, comme vous pouvez le voir.
J'envisage également une hémorragie interne.
On dirait de vieilles contusions, là. Ce n'est pas un signe d'agressions répétées ?
Peut-être.
Ni téléphone portable, ni portefeuille. Je ne vois rien qui aide à l'identifier.
On va aller vérifier son identité.
- Allons-y. - Oui.
Au premier coup d’œil, on dirait que ça a été fait par un groupe de son âge.
En arrachant son badge, et en faisant disparaître son portefeuille et son téléphone,
ils pensent qu'on ne saura pas de qui il s'agit. Ce n'est pas plus réfléchi que ça.
Vous pensez à des violences entre camarades de classe ?
On ne dirait pas quelque chose d'unique, plutôt des agressions régulières.
Dans un tel cas...
C'est souvent au sein de l'école ou de la famille.
D'après la saleté sur ses chaussures et ses blessures aux mains, il a été assassiné autre part.
La peau a été abîmée par des frottements.
Oui. Comme si quelqu'un l'avait tiré sur le dos alors qu'il était allongé.
Il faut qu'on trouve la scène du crime d'abord. D'ici à la maison de la victime,
et autour de son école. On doit chercher tous les enregistrements des caméras de surveillance, d'accord ?
Voilà comment parle un enquêteur.
Il a l'air mal nourri. Son uniforme est un peu trop grand, même en prenant en compte sa période de croissance.
Vu ses chaussures et ses vêtements de marque, sa famille semble appartenir à la classe aisée.
On dirait.
Ils ont aussi trouvé un endroit sans caméras pour se débarrasser du corps.
On ne dirait pas l'endroit idéal pour abriter des délinquants ?
Les parents ou les professeurs connaissent peut-être cet endroit afin de garder un œil sur eux.
J'ai entendu dire que les criminels étaient parfois comme les profileurs, aussi.
Vous aussi, vous êtes comme un profileur, M. le médecin légiste.
Ah, vraiment ?
Mais quand même, je me sens mal.
Il a l'air d'un gentil garçon.
Vous semblez heureux.
Oui, ces derniers temps, chaque jour est agréable.
Enquêter avec vous est aussi vraiment intéressant.
Oh, Yeong Jae...
Yeong Jae... C'est maman.
Aigoo...
Yeong Jae.
Yeong Jae...
Yeong Jae était adopté.
Mais, dans mon cœur, je le considère comme mon fils.
Il est plus précieux que mon propre enfant.
Veuillez les attraper, s'il vous plaît.
Tu ne disais pas soupçonner certains enfants ?
Oui.
Tu disais qu'il y avait des agressions à l'école de notre Yeong Jae.
Nous enquêterons comme il se doit et arrêterons le coupable.
Mais au fait, d'où veniez-vous ?
De votre maison ? De votre lieu de travail ?
Dave, tu ne montres aucune politesse...
Ah, je suis désolé.
J'ai été impoli ?
Puis-je jeter un coup d’œil à votre maison ?
Si vous n'avez rien à y cacher.
Lee Hyeon.
Nous avons retourné toute la maison et pas un seul journal intime.
Il n'utilisait même pas les réseaux sociaux comme tous les jeunes de son âge. Rien.
Rien ne colle. Non...
Tout colle trop parfaitement.
Que veux-tu dire par là ?
Son apparence extérieure tels ses vêtements et ses chaussures sont de marque.
Mais chez lui, tout est bon marché et en désordre.
Tout comme toi qui portes des vêtements propres mais ta maison est bordélique.
- Tu l'as volée ? - Non, empruntée.
C'est sûr, c'est louche.
Serait-ce du harcèlement moral ?
Quoi ?
Étant donné que la victime était sans cesse persécutée,
son professeur principal était sur le point de réclamer une commission de discipline il y a quelques mois.
Quelque chose ne va pas à ce sujet mais je vous en reparlerai à mon retour.
Je vous envoie d'abord les informations concernant les coupables.
- Je suis en train de les envoyer. - Bien, j'ai compris.
Super. Je vais vérifier si ces gamins sont chez eux.
- Alors je vais vérifier les enregistrements de caméra de surveillance. - Oui.
C'est un colis de l'étranger pour le professeur David. Où est son bureau ?
- Ah, Dave ? - Non, David.
- Dave, c'est David. - Pardon ?
David, c'est Dave. Alors, si vous me le donnez, je le donnerai à Dave.
- Non, non, non. Je dois le donner à David. - Ah.
Hé, Dave ! Tu as un colis ! C'est lui David.
Je suis David.
[Tu disais qu'il y avait huit boîtes mais j'en ai trouvé que trois pour l'instant.]
[Je t'enverrai le reste dès que possible.]
Min m'a envoyé continuellement des messages.
Pour me demander de le trouver.
Et il voulait peut-être que je l'arrête ?
À quoi ça peut bien correspondre ?
[5 / 28 / 5 / 7]
Pas moyen de trouver une réponse avec les indices donnés.
Cette énigme ne se résout pas en rassemblant ces indices.
Vu la similitude des motifs et le même type de message,
c'est une image-miroir de gauche à droite, et tournée à l'envers.
Ce sont donc des messages dupliqués.
Il est nécessaire de résoudre ces codes à l'aide des questions, sans les indices donnés.
Puis, en fonction des couleurs noires et blanches,
un code...
Pour l'instant, enquête sur ces gens.
- Et découvre s'ils cachent quelque chose. - Comme ?
Comme une famille à problèmes ou des ruptures amoureuses.
Un lien avec des affaires de meurtres ou de crimes violents ou bien...
Abandonné par quelqu'un...
La raison pour tuer.
Pourquoi dois-je chercher dans ce genre de chose ?
Fais-le juste pour moi.
Et à partir de leurs vécus, trouve ce qu'ils ont en commun tous les trois. Et...
- Tu as d'autres éléments en plus ? - Les photos que je t'ai données...
- Ah, ces meurtriers potentiels ? - Oui.
Découvre si ces trois-là connaissaient quelqu'un parmi ces photos et comment ils sont liés.
Tu exagères. Tu me rends trop souvent visite.
Tu me fais trop bosser.
Je te demande une faveur.
Une faveur ?
Tu viens juste de me demander une faveur ?
Waouh !
Quand bien même, je n'ai pas la capacité de mener ce genre de recherches.
Tu n'es qu'un négociant en art ?
Non, je suis une grande figure dans l'industrie artistique coréenne.
Tu vois. Tu es une personne importante.
Exact mais...
C'est ça. Use de ton talent et
de ton réseau.
Mais quel est le rapport entre l'art et cette enquête... ?
Tout sur Terre est lié à l'art. Tu ne penses pas ?
- Bien évidemment. - Combien de temps devrais-je t'accorder ?
Bon sang...
- Un mois ? - Deux jours.
Tu devrais me donner au moins une semaine.
D'accord, on s'est mis d'accord pour trois jours.
Hé, hé, hé, quel accord...
Un accord se fait à deux... Je devrais...
Pourquoi ils ne se montrent pas ? Ça fait combien de jours ?
Ils ne rentrent pas chez eux ou quoi ?
Ils traînent souvent ici, ils se pointeront sûrement.
Je ne suis pas fait pour les planques.
Hé, les étudiants.
Hé, ne courez pas.
Purée, j'ai pas envie de courir.
Hé !
Aïe !
Hé gamin. Obéis quand un adulte te parle !
Suis-moi.
Comment allez-vous ?
Vous n'avez pas de séquelles ?
Oui, eh bien... Non.
Et vous, Chef d'équipe ?
Eh bien, comme vous le savez, mon corps est habitué donc...
Ah, oui.
Oui, Sunbae. Vous les avez attrapés ?
Ils disent qu'ils les ont attrapés ?
Nous allons revenir aussi. D'accord.
Alors, devrions-nous y aller ?
Attendez une seconde.
Pourquoi ?
Quelque chose m'ennuie. Je vous verrai au poste.
Pourquoi tu es ici ?
C'est vrai, chéri ?
Le truc que tu as téléchargé, c'est vraiment bien.
Ton père est vraiment drôle.
Là, jetez un œil.
Tu ne vois pas des gens qui sont tristes à cause de la mort de leur enfant, pas vrai ?
Tout ira bien.
Allons-y d'abord. Allons-y.
Je veux confirmer quelque chose.
C'est possible pour nous de les interroger en tant que témoins, pas vrai ?
Nous allons garder le silence.
Bien sûr. Bien sûr... les enfants.
Nous allons avoir la vidéo de surveillance, bientôt.
Le rapport d'autopsie va bientôt arriver aussi.
D'accord. Essayez de tenir.
Voyons combien de temps vous allez tenir.
Une entrevue avec la présence d'un avocat...
Ce n'est pas mal.
Puisque nous acceptons de vous écouter,
dites-nous tout s'il vous plaît.
Quel que soit le sujet.
C'est d'accord, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous voulez nous dire ?
Au moment de la mort de Joo Yeong Jae, je veux connaître votre alibi.
Il y a une chance que les parents soient coupables ?
Je ne sais pas.
Je pense juste qu'il y a quelque chose de suspect.
Vous êtes...
Vous êtes en train de prétendre que nous sommes d'horribles parents qui ont tué leur enfant ?
C'est juste une supposition.
Vous savez... des hypothèses.
Bien que ce soit mon intuition.
Depuis le moment où vous avez vu votre fils mort à la morgue,
j'ai pensé que c'était bizarre.
Ils étaient bizarres... tes parents.
Pas vrai ?
Vous n'aviez pas l'apparence de quelqu'un qui avait passé la nuit à se demander où était son fils, ni de quelqu'un qui avait appris la nouvelle de sa mort.
Vous sembliez surjouer.
Vous n'avez pas détourné le regard une seule fois en regardant le corps de votre fils qui a été affreusement battu à mort.
Ah ! Cela m'a tracassé quand vous avez fait de petites suggestions de coupables durant votre déclaration.
Il ne semblait pas que vous les blâmiez, mais plutôt que vous donniez des renseignements.
Et ?
Vous avez négligé le fait que votre fils ait été agressé de manière répétitive.
Vous avez bloqué la requête de son professeur qui demandait une réunion du comité des violences scolaires.
Il y a des traces de violences psychologiques chez vous.
Ah, et vos relevés téléphoniques sont aussi étranges.
L'enfant que vous portez dans votre cœur était injoignable toute la nuit,
mais vous ne l'avez pas appelé ni laissé de message une seule fois. Comment cela se fait-il ?
Vous n'aviez aucun intérêt pour lui,
ou vous saviez déjà qu'il était mort.
C'est n'importe quoi.
Cette personne est amusante.
La vérité c'est que vous vouliez annuler l'adoption, n'est-ce pas ?
Désespérément.
J'ai trouvé la vidéo de surveillance.
Bien.
Regardez, je vous l'avais dit que c'étaient des voyous du quartier.
Inculpons-les immédiatement.
Ce dont je suis le plus curieux, c'est...
Est-ce que vous avez souhaité que Joo Yeong Jae meure ?
Ah... Je suis allé trop loin, n'est-ce pas ?
Et que pensez-vous de ça ?
C'était un soulagement que Joo Yeong Jae soit mort,
pas vrai ?
Alors, disons que ce soit vrai.
Est-ce que vous avez des preuves ?
Il y avait un témoin.
Comment a-t-il pu faire ça ?
Joo Yeong Jae aurait pu vivre s'il l'avait rapporté.
Tu ne peux pas identifier son visage ?
Il fait nuit et la qualité est mauvaise, alors on ne peut pas identifier son visage.
C'était intéressant.
Mais,
il n'y a aucun moyen de le prouver.
Si vous pouviez en apporter la preuve, l'article 273 des actes criminels
s'appliquerait dans les cas de maltraitances.
Mais c'est impossible.
Pour l'instant.
De toute façon, ce n'est pas comme s'ils l'avaient tué directement...
même s'ils l'ont probablement abandonné.
Pas vrai ?
Art.273 : Une personne qui traite avec cruauté une personne qui est sous sa protection encourt un emprisonnement de deux ans tout au plus.
Ne serait-ce pas mieux pour vous de me dire au moins la vérité ?
Nous devons éliminer une cause éventuelle de problèmes.
Selon l'article 26 du code des avoués :
un avocat ne devra révéler aucun aveu dont il a eu connaissance
au cours de ses fonctions.
Si je romps cela, alors je violerai la confidentialité client-avocat.
Alors, dites-le-moi s'il vous plaît.
En fait...
Est-ce que tu l'as vraiment trouvé ?
Je t'ai dit que je n'étais pas juste un marchand d'art.
La personne à l'intérieur de l'enveloppe est le meurtrier ?
Non.
Tu as regardé ?
Non.
Tu n'as vraiment pas regardé. Bon travail.
Je voulais regarder mais j'ai eu peur. J'ai eu le sentiment que je pourrais être blessé si je regardais et si je savais.
Que ce soit une image ou une confirmation comme tu le dis, je ne le sais pas.
Pourquoi tu ne regardes pas ?
Tu as fait du bon travail.
J'ai fait du bon travail ?
Oui.
Oh, vraiment...
Pourquoi est-ce qu'il est plus effrayant quand il est poli ?
Toi...
Tu as seulement été entouré par des personnes qui t'ont abandonné
et aucune ne se souvient de toi.
Tes parents, tes frères,
et même tes amis.
Tu n'as personne.
Je vais...
me souvenir de toi.
[Radio VI]
Qu'est... qu'est-ce que c'est que ça ?
♫ Protège-toi pour ne pas disparaître ♫
♫ Quand les choses deviennent difficiles, souviens-toi de moi ♫
♫ Je t'ai vraiment voulu donc j'espère que tu t'arrêteras un instant ♫
Encore toi - Prochainement. ♫ Et que tu me regarderas ♫
L'endroit où mon instinct me mène pourrait être... ♫ Et que tu me regarderas ♫
du côté où je voulais que Min soit le moins. ♫ Je ne peux pas arrêter, ♫
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai demandé des renforts en face de la maison. ♫ J'ai peur. ♫
Et si tu es Min ? ♫ Je ne peux pas me contrôler, que dois-je faire ? ♫
Impossible.
♫ Regarde-moi, ♫
Qu'est-ce que je devrais faire ♫ Souviens-toi de moi ♫
alors que je suis désolé ?
♫ Oui, ♫
♫ Même quand j'essaye... ça a lieu ♫